1
00:00:00,001 --> 00:00:04,279
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,839
Decidi declarar estado de emergência.
O primeiro-ministro emitiu uma declaração.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,279
Uma potência estrangeira é
tentando subverter

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,679
a nossa democracia e as nossas eleições

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
e esse poder é a Rússia.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,759
Após o ataque ao Reino Unido
instituições políticas e telecomunicações,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,279
Hackers russos do FSB
estão sendo culpados.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
Isto constitui
o equivalente cibernético

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
de um ataque armado
no Reino Unido.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,919
Um ato de guerra.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,079
É vital que não reajamos
como esperado agora.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Precisamos revidar em um idioma
eles entendem.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,639
Foi o codificador FSB Vadim Trusov
você conheceu em Harrogate, não foi?

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,359
Sim.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,159
Você já teve mais
contato com ele?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,330
Eu entendo que você estava
juntos na faculdade.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,719
Terceira fase do ataque russo
foi uma raspagem de dados.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,239
Todos nossos e os mais
material confidencial roubado.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,759
A partir das 20h de hoje,
Hora do Leste,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,519
o compartilhamento de inteligência da NSA
acordo com o Reino Unido é retirado

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
para o futuro previsível.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
JSS está mostrando aeronaves russas
entrando em nosso espaço aéreo.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
É possível que estejamos sob ataque.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
Estou lhe enviando algo agora -
duas coisas.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,639
Você pode usá-los para negociar
os americanos para trazê-los de volta.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,919
Assim que isso acontecer,
Putin recuará.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
Coloquei minha vida em suas mãos agora, ok?

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
Se eles descobrirem que eu te contei isso,
eles vão me matar.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Os esquadrões da RAF estão no ar.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,679
Eles têm uma solução
a aeronave não identificada.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,759
O primeiro-ministro
está esperando por mim.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,559
Ele está com o Chefe de Gabinete.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,039
Vou aconselhá-lo a fazer o pedido
um ataque retaliatório imediato

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,039
{\an8}na base militar russa
em Kaliningrado.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,839
{\an8}É uma provocação.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,919
{\an8}Eu concordo. Um esquadrão de russos
aeronaves sobre o Reino Unido

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,519
{\an8}é uma provocação.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,279
{\an8}Uma situação intolerável.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,039
Vadim Trusov confirmado
que as intenções dos russos

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,039
era nos isolar e depois
provocar-nos a um ato de guerra.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
Se alguma dessas aeronaves
existe em tudo,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,519
se eles são drones russos
ou mísseis,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,279
eles querem que atiremos neles.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,039
Estamos jogando o jogo deles.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,039
Desculpe, como eles puderam fingir isso?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,839
Hackeando o controle de tráfego aéreo,
fingindo ataques aéreos,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,039
está inteiramente de acordo
com seu MO.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
Não, não podemos correr o risco.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,919
Não podemos fazer isso sem o
Os americanos estão de volta a bordo!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,039
Secretário de Defesa, não temos dúvidas
material Vadim Trusov

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,359
vazado para nós irá encorajar
os americanos

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,119
para renovar forças militares e de inteligência
alianças conosco.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,759
Putin recuará.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,279
O diretor da NSA, General
Perez, confirmou por escrito

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,919
que todos os serviços de inteligência e militares
as alianças com os EUA estão suspensas.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,519
Perez não viu
o material vazado.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,759
O primeiro-ministro tentou
o presidente.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,039
Ele está em Camp David incomunicável
para as conversações no Médio Oriente.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Os esquadrões da RAF estão a poucos minutos de distância
da interceptação...

60
00:03:54,721 --> 00:03:58,039
Tente fazê-lo parar
declarando guerra à Rússia

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
pelos próximos cinco minutos.
...Aviões russos.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
Sally. Criptografia.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,039
Eles conseguiram redefinir o
códigos nucleares. Algumas boas notícias.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
OK, envie isso para
o secretário de defesa

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,439
e então me dê Michaela Jones em um
ligue para meu escritório, agora! Claro.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,279
Max, precisamos de algo para conseguir
os americanos de volta a bordo.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,039
Esta exploração russa que você encontrou
no material Trusov...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
Phil encontrou, na verdade.

69
00:04:21,721 --> 00:04:26,279
É violação de malware
pessoal do presidente

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,119
e segurança interna.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
CCTV da Casa Branca, tudo.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,839
É muito corajoso.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Você pode dizer isso de novo.
Prepare um link seguro.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
DANNY EXPIRA ALTO

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,359
Michaela está na tela.
Obrigado.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,359
{\an8}Michaela? Dan. Tocou você
reservei um tempo para ligar.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
{\an8}Algo acontecendo?
Você poderia dizer isso, sim.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
O que é isso, Dan?

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,039
É sobre não ver 80 anos
de compartilhamento de inteligência

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
e a colaboração vão por água abaixo.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,759
vou te mandar uma coisa

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
e eu realmente preciso que você pegue Perez
para participar de uma chamada para mim.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,519
OK. Deixe comigo.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Obrigado. Eu te devo uma.
Eu tenho que ir.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,839
Max, envie esse exploit
por link seguro

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,759
para Michaela Jones da NSA,
por favor. Sim, nisso.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,119
Eu preciso falar com você. Se for
sobre Vadim, vou falar com o MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,519
mas agora... Não é.
É outra coisa.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,199
Eu deveria ter dito antes,
mas com tudo que está acontecendo,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,519
e eu tive que verificar.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
Danny, acabei de colocar o General Perez
até a sala de comunicações.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,430
Tudo bem, obrigado, Sally.
Apenas espere aqui por mim, Saara, ok?

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,519
Eu confio que você não vai perguntar
pela nossa ajuda.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,039
Esses dias acabaram.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,519
Danny. Sim...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,759
Obrigado por atender a chamada, senhor.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,519
Trusov vazou terabytes
das capacidades cibernéticas do FSB

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,279
e dados ultrassecretos.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,839
Numa estimativa conservadora,
isso atrasará o FSB anos,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,439
perder essas coisas.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,039
Agora, Michaela Jones está fazendo
uma exploração cibernética específica

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
disponível para você agora.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
Precisamos que você transmita isso
ao presidente.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,039
Em troca, precisamos
o restabelecimento

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,359
de todo o compartilhamento de inteligência
acordos

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,759
e para o presidente
dizer aos russos

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,759
retirar-se do nosso espaço aéreo.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,919
Precisamos que isso seja feito imediatamente
ou esta guerra se tornará real.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,519
O que você enviou para ele?

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,359
Direcionamento de malware russo
a própria família do presidente.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,759
Hum.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,039
Obrigado. Estamos nisso agora.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
Você terá notícias nossas.
Por favor, segure o fogo até fazer isso.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
DANNY EXPIRA

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,759
Espero que isso funcione.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,039
Erm, Secretário de Defesa...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,039
...se eu puder aproveitar esta oportunidade,
hum,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
mesmo que o relacionamento especial
está de fato de volta a funcionar,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,279
nós realmente precisamos pensar
sobre os próximos passos.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
Talvez não seja a hora...
Como podemos consertar isso?

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
É um trabalho de limpeza enorme
e minha equipe está de joelhos

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,919
depois da última quinzena. Danny!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,759
A verdade é que estamos
desesperadamente com poucos números

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,519
de pessoal suficientemente qualificado, senhor.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,999
Não posso exagerar a importância
de nós estarmos prontos

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,439
caso isso aconteça novamente.
Da última vez que verifiquei,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,039
GCHQ ficou sob
autoridade do Ministro dos Negócios Estrangeiros.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,359
Bem, desde que Elizabeth Kahn
demissão,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,439
existe atualmente
não é secretário de Relações Exteriores.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,039
Bem, vou perguntar ao Primeiro-Ministro
para trazer isso à tona

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
quem ele achar adequado nomear
para aquele escritório de agosto.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
BIPS DE ALERTA

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Ah Merda.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Cristo, eles estão quase sobre Londres.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,919
Estou ordenando uma greve
em Kaliningrado.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,039
Espere. Senhor, se eles são falsos
e nós atacamos,

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
nós somos o agressor.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
ALERTAS E SIRENES

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
DANNY EXPIRA ALTO

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,279
Era falso.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,919
Foi falso o tempo todo.
Eles estão brincando conosco.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,359
Sortudo.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Não gosto de confiar na sorte.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
Senhores.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Talvez os americanos estejam ajudando
afinal.

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,679
Danny. Sim?

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,759
Com Marston,
você tem que escolher o seu momento.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Temos uma reunião do Cobra
em Londres amanhã de manhã.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,119
Podemos discutir os próximos passos
com eles então.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Entendido.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
DANNY RESPIRA FORTEMENTE

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,919
Sinto muito, Sara. O que foi?

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
Quando desligamos a coleta de dados,
nosso computador sandbox,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
qual o malware russo
saiu de... E quanto a isso?

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,039
O que estou olhando?

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,519
Sim, Tiago.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Bom, bom. Bem, isso é...
Isso é uma excelente notícia.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Sim. Muito obrigado.

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Jesus Cristo.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
Charlie, eu preciso de você
em meu escritório o mais rápido possível.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,039
Sim, o mais rápido possível.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
Obrigado, amigo.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Danny.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Bem, o presidente ligou para Putin.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,519
Cessar todas as ações contra o Reino Unido
ou espere toda a força

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
de uma resposta combinada da OTAN
nos termos do artigo 5.º.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Putin recuou.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Por agora.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,039
Isso é bom, Davi.
Não, isso é excelente,

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
e você é quem tem
os americanos de volta ao jogo...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
...então o que há de errado?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Tive que ligar para Charlie Francis.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,279
OK.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Sara.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Entre no meu escritório.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Então, o que está acontecendo, Danny?

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
Charlie. Você teve sorte de me pegar.
Eu estava saindo.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,239
Ou talvez não tenha tanta sorte.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,839
Algo me diz que estou
não chegar em casa esta noite.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,599
Saara, você conhece Charlie Francis,
Chefe de Segurança.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,839
Saara tem algo para nós, Charlie.
E temo que não seja bom.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,759
Como não é bom? Para você determinar,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,999
mas achamos que poderia
ser potencialmente desastroso.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,359
Certo. É assim que o russo

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,679
malware entrou em nossos sistemas
em primeiro lugar.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,159
Se eu entendi corretamente,
foi através de um computador sandbox.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,839
Eles sabiam que colocaríamos o malware
lá para analisá-lo.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,039
Sim, mas só poderia
sair se soubesse à frente

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,919
de tempo que sandbox
isso seria colocado.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,919
OK. O controle de acesso à mídia.
O endereço Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,999
É um alfanumérico de 12 dígitos
identificador exclusivo para cada computador.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,439
Foi escrito no terceiro
estágio de código de malware russo.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,639
Significado? Os escritores do código

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,319
tinha que ter isso
antes mesmo de chegar ao GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Está offline, alto.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Então a única maneira que eles poderiam
eu sabia é... Um IC.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
No dinheiro antigo, uma toupeira.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,610
Um de nós.

199
00:11:55,491 --> 00:12:01,119
REPÓRTER: Relatórios durante a noite
de novos ataques cibernéticos

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,479
no Reino Unido pela Rússia.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,639
Certamente isso implora
pergunta, estamos seguros?

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
Você acha que o governo
está fazendo o suficiente

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,479
responder a esses ataques?
O que deveria

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,759
O primeiro-ministro Andrew Makinde faz
diante da agressão de Putin?

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,810
Ligue para nós.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Olá, estranho.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Bárbara, meu amor. Hum-hm.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Charlie me disse que você não foi
para a França como combinamos.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,580
Bem, se o mundo vai acabar...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
...Eu gostaria muito de estar com você.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Estou feliz que você não foi.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Foi um alarme falso.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Ruim? Hum.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,239
Como estão os meninos? Multar.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,290
Alheio.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
É um benefício de
hormônios adolescentes.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
O que foi? Você sabe
Eu não posso te contar.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,610
Três palpites.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,639
Estou cansado, Bárbara. Você nos queria
despachado para a França

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,919
e eu nem tenho permissão para adivinhar

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
a razão pela qual? Foi
Rússia, não foi?

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,639
Bem, a notícia fez
isso é bastante claro.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Então adivinhe um.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,159
Eles disseram que houve uma violação de dados.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Você pode especular o quanto quiser,
mas eu não poderia dizer.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Merda! Como?

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
Informações possuídas por...
...Virtude da sua posição.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Três e fora. Mas você vai
diga-me, Danny Patrick.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Eu insisto que você me diga.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Maldita seja sua insistência, Agente Napier.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Você nunca vai conseguir tirar isso de mim.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,990
Você nunca sonha
de apenas colocar tudo dentro?

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Sonhe, talvez. Mas, hum...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,919
...se todos pensassem assim...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Não sobraria ninguém
para salvar o mundo.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
BIPS DE ALARME

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,879
Er, fique. Ah,
Eu deveria pelo menos dizer oi.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Ah, eles sobreviverão.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
Eu vou acordá-los.
Farei a entrega antes do trabalho.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
Certo.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,570
Oh.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,930
Certo. Vamos.

243
00:16:16,181 --> 00:16:18,359
REPÓRTER: Sr. Marston,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,319
como é o potencial russo
aeronaves foram permitidas

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,759
voar tão perto de Londres?

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,159
Nós sabíamos o tempo todo
o ataque provavelmente foi falso.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,839
Se respondêssemos,
nós teríamos sido o agressor.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
Guerra cibernética
é notoriamente crescente,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,039
e este é apenas o
mais recente em uma string

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,599
de russo inaceitável
provocações. Que eles poderiam ganhar

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,319
o acesso aos nossos sistemas de radar é...
ANÉIS DE CAMPAINHA

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,319
...é claro, de séria preocupação,
e o PM e eu somos muito claros

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,519
que nossas defesas cibernéticas
deve ser fortalecido.

254
00:16:46,520 --> 00:16:49,050
Há tanto tempo que podemos
guarde isso para nós mesmos.

255
00:16:49,051 --> 00:16:50,919
Danny e eu devemos informar

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,799
o primeiro-ministro
e diretores de segurança.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,839
Devemos informá-los
sobre nossa toupeira.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,639
Se os informarmos,
então eles vão trazer

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,839
em investigadores externos
e o trabalho será interrompido.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,879
E a toupeira correrá para o chão.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
Temos um dever. Temos um dever
para consertar toda a nossa rede

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,599
após este ataque e encontre o
toupeira o mais rápido possível.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
Se contarmos a Marston, ele vai usar
para acabar com o GCHQ de uma vez por todas.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,780
Pode haver outra opção.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,639
O Centro de Gerenciamento de Eventos
é a unidade mais segura do GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,199
Cada terminal possui rastreamento ao vivo.
Se você encontrar um pretexto para se mudar

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,839
todos aqueles em malware que tiveram
acesso à sandbox lá,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,919
eu tenho o perfeito

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,079
pessoa para monitorar seu
comportamento online remotamente.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
Dessa forma, podemos pegá-los
no ato e continuamos trabalhando.

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,010
Tudo bem.

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Ricardo. Davi.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Davi. Alex. Secretário de Defesa.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,639
Alex.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,690
Danny.

276
00:18:02,160 --> 00:18:04,020
Estamos esperando o primeiro-ministro?

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
Diretor Geral MI5?
Não, somos só nós.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,559
E não é mais
Secretário de Defesa.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,079
O senhor Makinde achou por bem
nomear-me secretário de Relações Exteriores.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Então você se reporta a mim agora.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,839
O Primeiro-Ministro pretende prosseguir
uma política externa mais robusta.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
E dada a resposta
ao ataque russo,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,519
ele me pediu para garantir
que não há repetições de

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,119
as falhas do GCHQ
nas últimas semanas.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
Três ondas de sem oposição
Ataques cibernéticos russos

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,279
e a perda de nossos e

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
o mais altamente
material confidencial.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,599
Então vamos fazer algo
um pouco diferente.

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
A partir de agora, GCHQ e MI6
responderá diretamente a mim.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
Eu gostaria de ver isso como
uma oportunidade para reiniciar relações.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,319
Espero que você também. Claro,
Secretário de Relações Exteriores.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,370
Bom.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,770
Bom.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,159
A busca por uma toupeira ferve
resumindo-se a duas perguntas simples.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,719
Acesso e motivo. Precisamos saber
quem teve acesso ao computador

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,959
e daqueles que fizeram

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
que tinha motivo para passar
o endereço Mac para os russos.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
O computador em questão
serviu como uma caixa de areia

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,679
para o departamento de malware
por dois anos

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,639
e dois meses
até o momento do ataque.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
Qualquer pessoa em malware ou TI
poderia ter acessado o

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,279
Endereço Mac naquela época.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,359
E quanto ao CCTV e aos registros?
Eles são ciclados a cada poucos meses.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,599
Teria demorado
seis meses pelo menos

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,199
para incorporá-lo naquele malware
e execute a operação.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,159
Então, aqueles que só fizeram login para

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,599
a primeira vez este ano
estão fora do gancho.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,199
Isso inclui você.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Mas com milhares de logins
18 meses antes...

310
00:20:00,961 --> 00:20:04,759
...isso significa que estamos procurando
por uma agulha num palheiro.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,199
Mas há um registro de cada vez

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,519
um endereço Mac é verificado
nos arquivos de log.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,559
Data e hora carimbadas.
Então só precisamos

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,159
para cruzar referências daqueles com
quem estava logado naquele momento.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,479
Hum-hm. Nesse caso,
foi uma sorte eu ter isso

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
troque o terminal sandbox
e traga aqui.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,559
E os nossos dados
que foi roubado?

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,599
Bem, eu perguntei ao nosso
Lado dos sinais compostos

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,590
para trabalhar
uma avaliação completa do inventário.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,119
No entanto,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
A segurança cibernética permanece
esticado até o limite.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,439
Existe alguma evidência

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,239
que os russos
já estão cientes de sua perda de dados?

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
Ah, não. Trusov usou UDP via Netcat.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,799
Ele saltou via satélite.
Vários satélites, na verdade.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,359
Podemos traçar a rota de volta
porque sabemos que está lá.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,359
Isso nos dá uma porta dos fundos
no FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
Até que saibam que há um vazamento,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
eles não serão capazes
descubra o caminho.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
Agentes do MI6 no
terreno confirme que há

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,759
nenhuma evidência clara de que eles são
ciente do vazamento.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
E enquanto eles não sabem, podemos
basicamente veja todos os seus movimentos.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,079
Então o público britânico,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,639
que viram amplas evidências
do russo

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,559
ataque em nossas ruas
e em nossas notícias,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,159
eles ainda não viram nenhum sinal
de qualquer resposta real nossa.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,270
Eles sem dúvida pensam
os russos venceram.

338
00:21:39,871 --> 00:21:43,799
O primeiro-ministro
declarou publicamente

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
que ele vai levar igual
e ação proporcional...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,079
Com licença, Ministro das Relações Exteriores.
Um ataque simétrico

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,439
ser altamente escalatório
e imprevisível.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,839
Na minha opinião,
seria completamente desnecessário.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Temos a certeza de nosso
colegas aqui e nos EUA

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,559
que a oportunidade de ouvir
no FSB não tem preço.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,839
Se ouvirmos,
ouviremos com firmeza.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Se respondermos,
responderemos com robustez.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,999
É por isso que estou
destacando uma equipe de

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
o 14º Regimento de Sinalização
e nomeando seu CEO,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,879
Tenente Coronel Cavendish,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
para o novo cargo de
Diretor de Reação Rápida.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,519
O que é reação rápida?
Você quer atacar a Rússia?

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
Você disse que estava
falta de pessoal especializado.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Estes são especialistas.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Seu ministro está ouvindo.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Obrigado, senhores.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,279
Danny.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
Você ainda é Diretor de Operações.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,119
14º Sinais? Isso são soldados.
Eles serão cibernéticos ofensivos.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,279
E com seu próprio diretor,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
eles estarão livres para
agir de forma independente.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,879
E eles ainda estarão
responsável por mim.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,199
Sim, é apenas o
primeiro tiro, David.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,079
E com Marston como nosso chefe agora,
francamente,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,159
estamos fodidos. Todos estão ligados
borda por causa do ataque.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,399
Quando as coisas se acalmarem,
encontraremos uma maneira de passar.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,399
Se Marston conseguir o que quer
e ataca os russos,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,199
as coisas dificilmente são
vai se acalmar.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
Nosso novo ministro parece
estar atirando em você.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,639
Eu entendo que David passou por você
os detalhes para Vadim Trusov.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,119
Estamos trabalhando em um plano.
Vamos levá-lo ao nosso novo ministro.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,119
Marston, né? Nós vivemos
em tempos interessantes.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Tempos robustos, pelo menos.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,799
Sim, bem, obrigado por Vadim.
Nós devemos a ele.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Deve correr. Dê o meu melhor
para Bárbara, Danny.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,370
Vamos.

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,039
Uma lacuna.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,639
Não tenho certeza se entendi.
É realmente muito simples.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,119
Estes são todos os logins para
sandbox durante um período de 18 meses.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,319
O palheiro. E esta é uma lista

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,879
dos logins de endereço Mac entre

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,799
31 de julho
e 1º de novembro de 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,279
Os registros do endereço Mac
logins estão faltando.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,330
Você pode ver aqui...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,959
...onde eles estiveram
apagado ou removido.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,279
O FSB deve tê-los apagado durante
o ataque para proteger sua toupeira.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Bem, pelo menos temos essas datas.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Também exclui qualquer pessoa da TI.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
TI verifica todos os computadores
a cada poucos meses.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,319
Se fosse um deles,
então eles teriam cobertura.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Não há necessidade de apagar nenhum registro, então...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,279
Saara, amanhã eu quero você de volta
com seus colegas de malware.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
Estou transferindo todos vocês para o EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,279
para que eu possa supervisionar pessoalmente
a resposta ao ataque do FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,959
e enquanto ainda temos uma porta dos fundos
em seu sistema,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,279
Eu quero que você dê uma olhada
para os logins roubados do Mac.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,919
OK? E antes que você pergunte, sim.
Falei com o MI6 sobre Vadim.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Obrigado. vou começar
isso imediatamente.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Se TI for descartado, isso significa...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,890
Significa que deve ser alguém
de malware.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,370
Da nossa equipe.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,959
Certo, vamos, vamos.
Último helicóptero saindo de Saigon.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,839
Eliot!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,159
Vamos, companheiro.
O que você tem feito aí?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,079
Ele esteve no banheiro,

405
00:25:55,080 --> 00:25:57,010
tornando-se bonito
como seu pai.

406
00:25:57,011 --> 00:26:00,759
RÁDIO: Você está ouvindo isso
Bom dia, Grã-Bretanha, e teremos

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Primeiro Ministro Andrew Makinde
conosco às dez e dez.

408
00:26:03,401 --> 00:26:07,039
PRIMEIRO MINISTRO: Sr. Putin
pode ficar tranquilo

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,079
a aliança do Reino Unido com os EUA
é inquebrável,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,159
e somos inabaláveis

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,559
em nossa oposição
às suas ambições territoriais.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,759
Responderemos às suas tentativas recentes
minar nossa infraestrutura

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,479
em espécie e em espécie.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,639
Mas o que eu realmente quero falar
sobre é a China.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,759
Ah, pelo amor de Deus.
Estamos negociando um acordo comercial.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,519
E quanto ao seu humano
registro de direitos?

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,599
Exatamente. Obrigado.
Este é um acordo

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,359
que irá anunciar uma segunda era de ouro
nas relações sino-britânicas.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Oh, Deus nos ajude a todos.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Certo, chegamos
no centro de correção juvenil.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,119
Bloqueios infantis, mãe. Sim.
Eu vou te libertar

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,599
quando você dá adeus aos seus pais
de maneira civilizada.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
AMBOS: Tchau, mãe. Tchau, pai. Amo você.

424
00:26:54,891 --> 00:26:59,639
RÁDIO: O Governo do Reino Unido
agora está considerando como

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,199
para responder depois de um dos mais
ataques cibernéticos russos significativos...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,359
Então... na história recente...
...A turba de Marston chega hoje? Hum.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,959
RÁDIO: ..preocupações com o
ameaça crescente de guerra cibernética...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Você vai voltar tarde?

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,439
Eu não faço ideia. Mas se eu estiver,
Vou pedir ao Charlie para me dar uma carona.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,559
Tudo bem.

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,319
RÁDIO: Eles avisaram que se
o Reino Unido lança

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,599
operações cibernéticas ofensivas,
A Rússia poderia retaliar

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,879
com ataques ainda mais graves.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,399
Você sabe, não dê
aquele lugar é tudo, Danny.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,399
...e impactar os cidadãos
vidas cotidianas...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
Deixe um pouco para nós, hein?

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,519
RÁDIO: Então, à medida que as tensões aumentam...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,239
Eu vou tentar. ..o Governo enfrenta um
escolha difícil.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,359
Como proteger nacional
segurança sem escalar

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
um conflito cibernético perigoso?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,359
Sra. Napier. Obrigado.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,679
E você tem visitantes,
Senhor Patrício. Uh... Oh, Deus.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,999
Devem ser eles.
Prossiga.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
Seja brilhante.
Vejo você mais tarde.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,879
Bom dia.

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,639
Danny Patrício,
Diretor de Operações, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,759
Tenente Coronel Cavendish,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,399
14º Sinais Reais e Diretor
de Reação Rápida, GCHQ, ao que parece.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,450
Bem, seja bem-vindo.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,439
Eu pensei que você tinha alguns
pessoal de serviço aqui.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,599
Uh, eles só usam seus
uniformes na segunda-feira militar,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,679
então eles provavelmente pensam que você é
o pelotão de fuzilamento veio atrás de mim.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
Talvez estejamos.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,359
Manhã.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,410
Oi.

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,639
Em todo o meu tempo
como chefe da equipe da China,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,519
Eu nunca vi tanto alvoroço
um acordo comercial.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,959
Ah, obrigada, Lídia.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
Hum.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,759
Econômico e técnico
relatórios de segurança.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Deus, eles devem ter todos
relatórios de ativos sobre isso.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
E o Departamento de
Comércio e Indústria

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,959
quero tudo traduzido
e sinopse até amanhã.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,159
ELE zomba
Eu sei, eu sei.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,439
Mas é nosso dever, nosso privilégio,
nossa alegria, nada menos, de servir.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,559
Então, vamos trabalhar.
Calvino. Sim, senhora.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,959
Eu enviei a cada um vocês sua alocação
para sua área de trabalho.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Eu imprimi o seu, senhora,
conforme. Ah, obrigado.

469
00:29:16,801 --> 00:29:21,199
"Relatório secreto sobre as atividades do PCC
em pools de ativos gerenciados."

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Fundos de hedge. Meu favorito.
Vamos dar o nosso melhor, equipe.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,719
Alguma ideia de por que nos mudaram para cá?

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,770
Não, ele não disse.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,199
Ah, olhe, Phil.
Meninos soldados. Seu sonho molhado.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,239
Sim,
alguns de nós realmente serviram, cara.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,319
GCO, afegão. Sim.

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,839
Sentei-me em um contêiner de comunicação
por três meses jogando Minecraft.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,679
O Centro de Gerenciamento de Eventos

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,999
ou EMC, onde todos estaremos baseados.
Hum, encontre um terminal.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,839
A TI configurará logins para você.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,759
Sim, precisamos ser acomodados
juntos em nosso próprio espaço.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,959
Vamos apenas pegar esse. Uma cabana.
Não é assim que você chama?

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,799
Sim... é melhor
se todos os engenheiros reversos,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,159
equipes cibernéticas ofensivas,
e os analistas estão em um espaço,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,079
para que eu possa coordenar a resposta
ao ataque do FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
Eu entendo que você deve
coordenar a operação de limpeza

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,959
e avaliação de danos.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,279
Eu, como Diretor de Reação Rápida,
coordenará essa reação.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,199
Qualquer operação ofensiva
nosso ministro ordena.

489
00:30:16,200 --> 00:30:19,150
Aquela sala de conferências
parece suficiente por enquanto.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Também tentamos fomentar uma cultura
de civilidade.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,919
Bom dia a todos.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,279
Eu gostaria de apresentar você
para seus novos colegas,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
juntando-se a nós de
o 14º Regimento de Sinalização

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,479
e nosso novo diretor
de reação rápida,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,559
Tenente Coronel Cavendish.
Roz, por favor.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,119
Obrigado, Danny.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,039
Er, primeiro, os uniformes.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,759
Não se preocupe.
Todo mundo erra no primeiro dia.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
RISADAS

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,319
Sim, eu aprecio que haja
uma diferença cultural aqui.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,850
Você gosta de ouvir,
quando você não está interrompendo.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,359
Gostamos de atuar.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,239
Esperançosamente, ouvir e agir
não se mostrem mutuamente exclusivos.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
E os uniformes ficam.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Como vocês estavam, tropas.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
Max, Charlie Francisco
da Segurança gostaria de uma palavra.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
OK, OK, vamos continuar, certo?
Nós temos um todo

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,799
rede de computadores para analisar
para vulnerabilidades

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,279
e danos e qualquer coisa que nosso russo
os visitantes podem ter deixado para trás.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Vamos ter um bom dia.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,959
Apenas uma verificação de segurança de rotina, Max.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,039
Dado o susto,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,279
aqueles que estão no alto estão nervosos
e me pediu para verificar

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
que todos os protocolos de segurança
foram e estão sendo seguidos.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,279
OK. Não se preocupe. Como todas as equipes,
você executa uma política de hot-desk?

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,559
Todos os seus programadores podem registrar
em qualquer computador? Hum-hm.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,839
Isto se aplica a todas as máquinas,
caixas de areia incluídas?

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Sim.

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,670
O que acontece
se você precisar sair de sua mesa?

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
Bem, então você sai.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,679
Estamos, uh, estamos muito entusiasmados com isso.
Mesmo para fazer xixi rápido?

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
Você deixa uma máquina logada,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
e alguém aparece
e não sabe...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,119
...acidentalmente apaga todo o seu trabalho.
Hum. Ou, você sabe,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
derrama café, tanto faz. Então se
alguém, enquanto estiver logado...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
...acessou algo...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,159
Como o quê? Qualquer coisa.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,879
Algo no sistema.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,839
... teria praticamente
ser através do seu próprio login?

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
Sim, eu teria pensado assim.
Você pode ter 100% de certeza?

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Bem, não, mas...99%.

532
00:32:58,781 --> 00:33:01,119
Isso é sobre o ataque?

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,860
Apenas responda às perguntas, por favor.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
TOQUES DE TELEFONE

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,759
Alex. Danny. Nós temos a assinatura

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,319
de Marston em
a exfiltração de Vadim Trusov.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
Isso é bom.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,159
Mas receio que tenhamos notícias de
Inteligência holandesa.

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,639
Eles avistaram Trusov.
Eles têm um hack na câmera ligada

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
a entrada do FSB
em São Petersburgo.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,559
Não são boas notícias.
Escusado será dizer que, se eles o tiverem,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,879
não podemos prosseguir, e imagino
Vadim Trusov corre grave perigo.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,079
Isso significa que eles sabem
estamos dentro do sistema deles?

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,439
Não há indicação ainda.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,479
Mas se o FSB o pegou,
só pode ser uma questão de tempo.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,530
OK.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
Onde eles estão? Onde está quem?

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,039
Os soldados do sistema FSB.
Quero dizer, isso somos todos nós.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,039
O que eles estão fazendo?
Eles são soldados.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,119
Eles seguem ordens.
Eles não fazem perguntas.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Talvez você devesse tentar algum dia.

552
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
Logo depois da minha próxima aula de sarcasmo?

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
Procurando por algo?

554
00:35:22,931 --> 00:35:27,119
Eles estão manipulando o FSB
sistema para explodi-lo.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,079
Com licença. Se explodirmos o sistema,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,319
eles vão descobrir como entramos
e rastreá-lo até Vadim.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Saara, volte para sua estação.
Devemos nós?

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Entre, Danny.

559
00:35:57,241 --> 00:36:00,359
Tenente Coronel Cavendish.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Me desculpe, eu não estava
capaz de cumprimentá-lo mais cedo.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,919
Problema?

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,839
Eu sou o Diretor de Operações.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,879
Eu respondo ao Ministro das Relações Exteriores.
Eu não posso responder a ele

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,999
se houver operações sendo
conduzido pelas minhas costas.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,919
Minha operação foi ordenada por
o secretário de Relações Exteriores.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,159
Não foi realizado
pelas suas costas, mas em paralelo.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,199
Operação?

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,639
Para minerar e explodir o sistema FSB,
e os russos retaliarão.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,279
Terminará na Terceira Guerra Mundial.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,319
Para instalar um abrangente
variedade de efeitos degradantes

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,559
para acionar como e quando recebermos
ordens de nossos superiores.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,599
Não podemos ter duas cadeias de comando
na única sala de operações.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,039
Nós não.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Temos duas operações paralelas.

575
00:36:42,800 --> 00:36:46,050
Nossos mestres políticos decidirão
qual eles desejam seguir.

576
00:36:48,880 --> 00:36:51,170
Nesse caso, voltarei para
o que eu estava fazendo.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
PORTA ABRE
Danny, um momento.

578
00:36:56,751 --> 00:37:02,599
Eu também não gosto, mas não podemos
controlar o governo.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,159
Só podemos aconselhar.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,159
Depois das últimas semanas,
Marston vai estar em cima de nós.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Você o ouviu.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Precisamos ser vistos para estar correndo
um navio estável.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
E precisamos encontrar aquela toupeira.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,039
Sally, você pode me chamar Michaela Jones
na NSA, por favor?

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,090
Claro.

586
00:37:34,311 --> 00:37:38,119
Você vai deixá-la fazer isso,
não é você? Desculpe.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,399
E Vadim?

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,439
Não vai demorar muito
para descobrir como entramos.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,599
Eles não vão explodir.
Não se eu puder evitar.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,519
Mas as notícias sobre Vadim
é, hum...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Não é tão bom, infelizmente.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,839
Imagens de CCTV hackeadas mostram Vadim
e outros codificadores sendo levados para fora

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,879
sede do FSB
em São Petersburgo.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Quando? Na mesma noite em que ele vazou
nós o material.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,530
Isso foi há dias.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Ele só está lá
porque ele nos ajudou.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,839
O que eles estarão fazendo com ele?

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,639
Não sei, Sara.
Não sei.

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,879
O MI6 acredita que enquanto

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,919
como Vadim está nas mãos
das autoridades russas...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
Eles precisam tirá-lo de lá.
...eles não serão capazes de ajudá-lo.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,290
Sinto muito, Sara.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Isso é tudo culpa minha.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
Essa é Michaela para você.
Obrigado, Sally.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,999
Michaela. Dan.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Temos um problema com
Ricardo Marston.

607
00:38:52,001 --> 00:38:54,759
Ele foi transferido para o Estrangeiro,
não é?

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,079
Sim. Ele está jogando bem,
tão legal quanto ele pode.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,719
Mas ele está determinado a viver o seu
Fantasias Churchillianas.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,359
Então ele enviou seus próprios truques sujos
equipe para explodir o sistema FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,639
Ah, merda. Melhor audição
oportunidade que já tivemos

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,639
e ele quer irritar a parede
por causa de seu próprio ego.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,679
Quanto tempo antes
o dedo dele coça?

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Hum, eu não sei,
mas meu palpite não é longo.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Vou falar com Perez. Obrigado.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,119
Eu gostaria de trabalhar no
cibernético ofensivo com você.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,079
Eu não quero imaginar
o que eles estão fazendo com Vadim.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Eu só quero machucá-los de volta.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
Eu sou bom nisso.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,640
Sim, comece com o código de comunicação.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Então... veremos.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
Eu estarei assistindo.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,279
BATA NA PORTA
Entre.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
PORTA ABRE

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Você está trabalhando com eles agora,
você é?

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,919
Você me disse para olhar

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,279
para nossos dados de login perdidos do Mac
no sistema FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,279
Caso contrário, ela me veria lá.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,839
Estou impressionado.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,519
E?

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,319
Nada. Nem mesmo um vestígio.
E não há sinal

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
de quaisquer dados que eles roubaram
de nós em seu sistema.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,790
SINAL DE NOTIFICAÇÃO
Desculpe, Saara, tenho que atender isso.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
ELE LIMPA A GARGANTA

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
General Perez, senhor.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
Você tem dois minutos.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
Agradeço por estar falando abertamente
por sua vez,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,039
mas eu senti que você deveria
conheça nossa operação de escuta contra

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
o FSB está em perigo,
e não dos russos.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Boa noite, David. Vê você.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,400
SINAL DE NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,410
Bar?

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Obrigado. Eu realmente não gosto de pubs.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,199
Então, o que o velho
Checkpoint Charlie quer?

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,919
Apenas rotina, ele disse.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,479
Mas ele estava fazendo muitas perguntas
sobre nossas caixas de areia.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,399
Realmente? Fil? Mudou de ideia?

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
Você conhece um jogo chamado
Fim do daze?

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,359
Sim, é... Horizon Zero Dawn
com um toque de Zelda.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
O Sr. Gamer de Phil.
Quanto mais dura a distopia,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,519
mais ele gosta disso.

652
00:42:32,520 --> 00:42:35,050
só preciso saber como entrar
o bate-papo do Discord.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Bem... Você vai se arrepender de ter perguntado.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,319
Vamos ver.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,919
Sim.
Você precisa trocá-los.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,479
Eu juro, se um dos
você já foi pelas minhas costas para

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,879
os ianques assim de novo,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
Eu cuidarei disso
que você é acusado de traição.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,799
Se me permite, Ministro dos Negócios Estrangeiros,
funcionar eficazmente

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,199
como um governo
instituição de coleta de inteligência,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,159
não pode haver nenhuma saída
pelas costas de ninguém.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,719
Eu esperava que isso pudesse ser um novo
começando.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
Ele quer dizer que entendemos completamente
e inequivocamente.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,959
Só para ficar claro,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,479
não estamos desencadeando a degradação
efeitos.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
Isso é correto, Tenente Coronel,
não estamos acionando-os...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
... ainda.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Como vão as entrevistas?

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
Nada saltando.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,479
Eles são um grupo muito limpo,
seus codificadores.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,250
Eles simplesmente quebraram suas entranhas
virando essa coisa.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,830
Para que um deles seja
a causa disso...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,170
... ah, cara,
isso iria partir meu coração.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,450
Tenho pena deles.

675
00:44:05,451 --> 00:44:09,079
Ninguém acorda de manhã
e diz:

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,719
"Hoje eu vou trair

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
"meus colegas,
meus amigos, minha família, meu país."

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,759
Às vezes eles são crentes,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
mas geralmente eles precisam.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
Amor, sexo, chantagem.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,890
Quando chegamos até eles, eles estão
no pior lugar do mundo.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Mas não se preocupe, Dan.
Encontraremos a toupeira.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
O relógio está correndo.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
DIGITANDO

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
O que você está fazendo?

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Legendas por Red Bee Media

687
00:47:36,770 --> 00:47:41,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0